There are some scenes in comedy movies where it seems like the actors are genuinely laughing, not just acting.
たまにコメディ映画などで、笑ってるのが演技に見えないというか、やってておかしくなってほんとに笑っちゃってるんだろうなって思うシーンありますよね
There are some scenes in comedy movies where it seems like the actors are genuinely laughing, not just acting.
「genuinely laughing」＝ 素で笑ってる
「not just acting」＝ 演じているだけじゃない・演技ではない
This scene with XX makes me think he's not acting anymore. He's really laughing from the heart.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーThis scene with XX makes me think he's not acting anymore. He's really laughing from the heart.
「XXのこのシーンは、彼が演技してないように見える。彼は本気で心から笑ってるよね」
ここの to laugh from the heart は、演技で笑っているのではなく、心から笑っているというニュアンスになります。
XXには俳優の名前を入れてください。
ご参考まで！
イギリス 
カナダ 
