雨のせいで仕事がまた今日も中断になってしまった って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーOur work got suspended again today due to the rain.
「雨のため今日もまた仕事が中断された」
to get suspended で「中断される」

ーOur work was interrupted because of the inclement weather again today.
「天候不良のため今日もまた仕事が中断された」
to be interrupted でも「中断される」と言えます。

ご参考まで！