世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

雨が降る前日は低気圧のせいで頭が痛い。って英語でなんて言うの?

雨のせいで頭痛がします。
default user icon
MIRIさん
2017/09/04 16:48
date icon
good icon

86

pv icon

51483

回答
  • There was low air pressure the day before it rained, so my head hurts.

There was low air pressure the day before it rained, so my head hurts. 雨が降った前日は低気圧だったので頭が痛い。 「低[気圧](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/69581/)」= low pressure, low air pressure, atmospheric depressionもOKなんですけど、low air pressureの方が分かりやすいと思います。また、"because of the atmospheric depression"も通じるんでしょう。 「[頭が痛い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/4713/)」= "my head hurts," "my head is killing me," "I have a headache"
DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • My head hurts before it rains due to low atmospheric pressure.

  • I always get a headache the day before it rains due to the change in air pressure.

  • I often get pressure headaches the day before it rains.

日本人はよく雨降る前、低気圧のせいで[頭が痛い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/4713/)または[肩がこる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/54/)、とよく言いますが、アメリカ人はあまり言いませんし、たぶんそこまで考えてないので、よく” what do you mean?”(どういうこと?)と聞かれます。 理由はわかりませんが、頭の骨の作りの違いで日本人はそういうのに敏感なのかな?と勝手に思ってます。 低気圧は low atmospheric pressure, low barometric pressure, low air pressure, と言えます。 ❶My head hurts before it rains due to low atmospheric pressure. (低気圧のせいで雨降る前は頭がいたい)。 ❷I always get a headache the day before it rains due to the change in air pressure. (雨降る前日はいつも頭が痛くなる、気圧のせいで)。 ❸I often get pressure headaches the day before it rains. (雨降る前日は低気圧頭痛になる)。 〜と言えます。
回答
  • My head hurts on days before rain because of the low pressure.

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: My head hurts on days before rain because of the low pressure. 低気圧のせいで雨の前の日は頭が痛くなります。 my head hurts は「頭が痛い」という意味の英語表現です。 headache も「頭痛」という意味になります。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • The day before it rains I get a headache because of the low air pressure.

おっしゃられている内容は、以下のように表現できると思います(*^_^*) The day before it rains I get a headache because of the low air pressure. 「雨が降る前日私は低気圧のため頭痛がする」 the day before ~「~の前日」 because of ~「~が理由で」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
good icon

86

pv icon

51483

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:86

  • pv icon

    PV:51483

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら