その話は水に流すべきって英語でなんて言うの？

水に流すというのは日本独特の表現ではないでしょうか。 私は日本の表現が大好きなのですが、アメリカではこんなに単純に使うことができます。 Just let it go. もうそのまま流してしまおうよ。 Just don't worry about this topics (story) anymore. その話はもう気にしないほうがいいよ。 本当に、いろんなことをあまり気にしないで人生、楽しく行きたいですね。

You should just forget about it＝忘れちゃった方がいいよ justを入れないと「忘れた方がいいよ」と若干ニュアンスが違ってきます。 You should let it go＝諦めた方がいいよ let goとは「解き放つ」と言う意味があり、自然の流れに身を任すと言ったニュアンスです。 You shouldn't dwell on it＝思い悩まない方がいいよ dwell＝くよくよ考える