コーヒーの事をまだそんなに知らないお客様が、自分のお店の体験によってコーヒーの事を大好きになる。
そんな風に、小さなきっかけを作りたいという想いをお店のキャッチフレーズにしたいと考えています。
「私たちは小さなきっかけを創ります」といった表現から、「We create a small opportunity」は適切でしょうか？
何のきっかけを作るのかがわかりませんが、次のような言い方ができると思います。
ーCreating small opportunities for you.
もしコーヒーを好きになるきっかけを作るのなら、次のようにも言えるかと思います。
ーHelping you love coffee.
「コーヒーを好きになるお手伝いをします」
ご参考まで！
カナダ 
