～で知り合ったって英語でなんて言うの？

「私たちはFacebookで知り合った」のように。

Fumiyaさん

2016/03/25 10:59

73869

Lily Noma

バイリンガル翻訳家/ヨガインストラクター

アメリカ合衆国

2016/03/27 12:46

回答

We met on ○○；We met through ○○；I was introduced to ○○ by a friend

どうやって知り合った？
How did you meet?

○○さんとようがって知り合ったの？
How did you meet ○○？

「～で知り合った」と言いたい場合には文脈に場合によって違う言い方を使います。

インタネット上やアプリで知り合った場合には
We met on facebook.
We met through facebook.
We met online.
We met through twitter.

共通の知り合いの紹介でしたら
We met through mutual friends.
I was introduced to ○○ by a friend.

場所で会った場合には「in」か「at」と言います。
We met in a cafe.
We met at a cafe.
We met in a restaurant.
We met at a bar.

英語頑張りましょう！

役に立った
49

Jack Shimizu

英語コーチ

日本

2016/09/18 23:04

回答

We've got to know each other on Facebook.

まず「知り合う」という動詞が、get to know になります。　今回は主語が「私たち」でしたので、we で、そのあとが今も続いているという事で現在完了形（継続）を使いますので、
・We've got to know（アメリカ系）
・We've gotten to know（イギリス系）
になります。　we の場合は、たいてい each other （お互いに）がセットで付いてきますので、お忘れなく。

最後に
SNSなどで知り合った場合の前置詞は on。例：on Twitter
パーティーなどで知り合った場合の前置詞は at。 at the Halloween Party
どこかの国で知り合った場合の前置詞は in。 in Canada

お役にたてば幸いです☆

役に立った
45

Yoko A

英語講師・コーディネーター

日本

2021/01/30 07:47

回答

Someone friends me on ~.

カジュアルな言い方ですが、SNS上で誰かが自分を友だち追加する際に、

"Someone friends me on ~."

という表現を使うことも出来ます。

「私たちはFacebookで知り合った」という場合は、

"He/She friends me on Facebook." / "I friend him/her on Facebook."

ご参考になれば幸いです。