「おかわり不可」って英語でなんて言うの？

なるべく短くとのことですので、次のように表示するのはどうでしょうか？

ーNo refills.
「おかわり不可」
おかわりできないと言うことで、一杯のみの値段だとわかると思います。

ーThis is the price per drink.
「一杯ごとの値段です」＝「一杯分の値段です」

ご参考まで！

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

One serving only, no refills.
とすると、かなり短めですが、「1杯分のみ、おかわりはNG」

Refills are not allowed with the price of one serving.
とすると、「1杯分の料金でおかわりはできません」となります。

参考になれば幸いです。