今さらなんの用って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーWhat do you want now after all this time? 「今になって何が欲しいの？」＝「今さら何の用？」 ーWe haven't talked for ages, and now you're calling me? 「ずっと話してないのに今になって電話してくるの？」＝「今さら何の用？」 ご参考まで！

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 What’s this about all of a sudden? や、 What’s the reason for contacting me now? とすると、「[今さら](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/86905/)なんの用？」というようなニュアンスで伝えられます。 役に立ちそうな単語とフレーズ all of a sudden 突然、前触れもなしに 参考になれば幸いです。