The teachings of ABC were deeply instilled in me and have become a part of my everyday life.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
The teachings of ABC were deeply instilled in me and have become a part of my everyday life.
とすると、「ABCの教え/考えが[生まれ育った](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/104571/)環境のおかげで叩き込まれて生活に根付いてる」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
instill 吹き込む、教え込む、植え付ける
参考になれば幸いです。
I have had XX hammered into my head , and now it has taken root in my life.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI have had hard work hammered into my head by my parents since I was a kid, and now it has taken root in my work life.
「子供の頃から両親に勤勉さを叩き込まれてきたので、私のワークライフに根付いている」
I have had XX hammered into my head , and now it has taken root in my life. で「XXを叩き込まれてきたので生活に根付いている」と言えます。
ご参考まで！
日本 
カナダ 
