高い金を払って穫ることが、生え抜きの選手の育成を阻害するって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Paying top dollar to acquire players hinders the development of players who have spent their entire careers with the team.
とすると、「高い金を払って穫ることが、生え抜きの選手の育成を阻害する」

※生え抜き選手は、入団からずっと同じチームに所属している選手のことと解釈しています。

メジャーリーグでは、選手が球団によってドラフト指名されるか、アマチュアのフリーエージェントとして契約し、その後、その球団のマイナーリーグシステムで育成された場合、home-grown と呼ばれています。

参考になれば幸いです。