○○を通って△するって英語でなんて言うの？

Question

ワインの蒸留の工程についてです。タンクが二つあって管でつながっています。片方のタンクに発酵した果実と水を入れて煮込みます。
「発酵成分を含んだ蒸気は、冷えた管を通って隣のタンクへ移る」を英語で言いたいです。”～を通って”を表現する際にingの形は使えますか。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問に関して、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

The steam containing the fermented components moves through the cooled pipe to the next tank.
とすると、「[発酵](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/88046/)成分を含んだ蒸気は、冷えた管を通って隣のタンクへ移る」となります。

参考になれば幸いです。