プライベートの露天風呂って英語でなんて言うの?

温泉に行ってプライベートの露天風呂が二つ付いている所に泊まったのですが、とても素敵でした。
maimaiさん
2016/10/17 13:46

15

15293

回答
  • Private open-air bath

  • Private outdoor bath

  • Private outdoor onsen

温泉は外国人観光客にも人気ですよね。そのかいあって、onsenという言葉を知っている人が最近多くなったような気がします。

露天風呂はopen-air bathやoutdoor bath, 貸切ならprivateで通じます。
もしくは"onsen"という言葉を使って、Private outdoor onsenなどもいいかもしれません。

私も温泉に入りたくなりました!
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • private open-air onsen

  • private open-air hot spring

  • private open-air hot tub

温泉という事なので、
hot spring,
もしくは最近は人気が出て多くの旅行者が使う様になった、
onsen
を使います。

outdoor だと、野外の自然の中、のニュアンスになり、
open-air だと、建物につながってるけど外、の感じになります。

private open-air onsen

が一番、素敵さが伝わりますね(*^^*)

温泉でなくて、ただのお風呂なら、

private open-air hot tub
で、ゆっくり疲れるバスタブがある事が伝わります。

温泉は海外の方にも大人気ですよね。
伝わると良いですね(*^^*)
Chiyoka きもの着た通訳 & プライベート英語教師
回答
  • private open-air bath

  • private outdoor bath

こんにちは。

「プライベートの露天風呂」は「private open-air bath」や「private outdoor bath」といいます。

「open-air bath」「outdoor bath」が「露天風呂」という意味です。

参考になれば嬉しいです。
回答
  • private open-air bath

「プライベートの露天風呂」は英語で private open-air bath と言います。

例:
My hotel room had a private open-air bath. It was amazing.
私のホテルの部屋に、プライベートの露天風呂がついていました。素晴らしかったです。

「露天風呂」は open-air bath と言えます。
ちなみに「温泉」はそのまま onsen と表すことも多いですよ。

みなさんのお役に立てれば嬉しいです!

15

15293

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:15

  • PV:15293

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら