「僕らの終わらない夏休み」って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Our Endless Summer Vacation
とすると、直訳気味ですが「僕らの終わらない夏休み」となります。

タイトルであれば、Our Endless Summer として、「終わらない夏」としてもよいかもしれないですね！

参考になれば幸いです。