「尊敬」と「尊重」って英語でなんて言うの？

Question

「尊敬」と「尊重」は英語ではRespectと翻訳されますが、日本語では２つの意味は違います。これらをどのような別の言葉に言い換える事ができますか？また英語でRespectと言った場合、日本語の「尊敬」と「尊重」どちらの意味に近いですか？

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Sonkei means respect in English, referring to admiration for someone’s character or achievements.
とすると、「[尊敬](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34683/)は英語でrespect、人格や業績に対する敬意や賞賛を指します。」となります。

Sonchou means esteem in English, meaning to acknowledge and value something.
とすると、「尊重 は英語でesteem、その価値を認め、大切にすることを意味します。」となります。

参考になれば幸いです。