モテるオンナ、デキるオンナになりなさいって英語でなんて言うの？

Question

尊敬している先輩に言われました

Accepted Answer

モテる、というのはpopularという形容詞で表します。
popularとは「人気がある」という意味で、人以外に使うこともできます。
今人気があって流行っている、という意味もあり、これがpopular music（ポップス）の語源です。

デキる、というのはつまり優秀で仕事ができるということかなと、受けとりました。
なのでsmartという単語にしました。