世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

モテるオンナ、デキるオンナになりなさいって英語でなんて言うの?

尊敬している先輩に言われました
female user icon
maimaiさん
2016/10/25 18:44
date icon
good icon

8

pv icon

5273

回答
  • Be popular, be smart.

モテる、というのはpopularという形容詞で表します。 popularとは「人気がある」という意味で、人以外に使うこともできます。 今人気があって流行っている、という意味もあり、これがpopular music(ポップス)の語源です。 デキる、というのはつまり優秀で仕事ができるということかなと、受けとりました。 なのでsmartという単語にしました。
Yumi 発音コーチ、英語コンサルタント
回答
  • You should be an attractive and capable woman.

英会話講師のKOGACHIです(^o^)/ おっしゃられている内容は、 You should be an attractive and capable woman. 「魅力的で有能な女になりなさい」 のように表現しても良いかなと思いました(*^^*) 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪
good icon

8

pv icon

5273

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:5273

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら