いつか読みたいと思ってるけどまだ読めてないんだよねって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI've wanted to read Harry Potter for a long time, but haven't had a chance yet. 「ずっとハリーポッターを読みたかったんだけど、まだ読む機会がない」＝「まだ読めていない」 ご参考まで！