まだ、ぼやっとしてる。って英語でなんて言うの？

相手が"意味分かってる？”と聞かれた時に、”わかるけど…まだぼやっとてる”って言いたいんですけどなんて言ったら良いですかね…

Hayatoさん

2016/02/18 02:15

3752

Sayaka Nakai

日暮里空とぶアルマジロ商店英語部

日本

2016/02/18 21:19

回答

Well, I think I do. I have a rough image of it.
Yes, but still confused a bit
Yes, but only vaguely

Well, I think I do. I have a rough image of it.（うーん。わかったと思う。だいたいはつかんだ）比較的ポジティブな姿勢の答えです。rough image　は大まかなイメージ。

Yes, but still confused a bit (わかったけど、ちょっと頭が混乱している）
Yes, but only vaguely(わかったけど、ぼんやりとね）

どれか近いものはあったでしょうか？

役に立った
4

David Thayne

エートゥーゼット英語学校代表

アメリカ合衆国

2016/02/29 23:16

回答

I'm still a little out of it.
I'm not quite with it yet.

「（ちょっと）ぼやっとしている」は、a little out や not quite with ...などで表せられます。

英訳２のyetは「まだ」の意味なので、全体で「まだ完全に（それを）理解していません」という意味になります。

「わかるけど、まだちょっとぼやっとしている（完全には理解していない）」なら、I understand, but I'm just a little out of it.のように言えます。

ちなみに、「（相手の言うことが）わかった」には、I got it / I get you / I hear you などの言い方もあります。