怖いけど続きを読まずにいられないって英語でなんて言うの？

Question

日本語を、英語に訳したマンガを読んでいます。ホラー映画は怖いから見ないけどこれはマンガだし、英語が好きだから気味が悪いけど続きが剃りたいから読めます。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThis comic is really scary, but I can't help but keep reading it.
「この漫画はすごく怖いけど、読み続けずにはいられない」
can't help but XX で「XXせずにいられない」
to keep reading で「読み続ける」

ご参考まで！