なんとか大丈夫。ギリギリ大丈夫。って英語でなんて言うの？

怖いけど、ギリギリ大丈夫。痛いけど、なんとか大丈夫。どう言えばいいでしょう？

Nozomiさん

2019/08/22 16:42

18875

Saki T

アメリカ在住翻訳家

日本

2019/08/23 13:01

回答

I'm ok, barely.
I'm barely ok.
I'm barely alive.

I'm ok, barely. 私は大丈夫、かろうじてね。 barely 「かろうじて」が今回の場合の「なかなか」や「ギリギリ」に相当すると思います。 I'm barely ok. でももちろんいいのですが、話し言葉であれば、barely を後から付け足す方がより臨場感があります。また、「怖くて死にそう」「痛くて死にそう」と日本語でも言うように I'm barely alive. なんとか生きてるよ。という言い方もよく使われます。 barely の他の用法： We barely made it! なんとか（ぎりぎり）できたね！ I thought I'm going to lose the game. I barely won. 試合、もう負けるんじゃないかと思った。ぎりぎり勝てたよ。

役に立った
13

Katherine

翻訳家/デザイナー

アメリカ合衆国

2020/06/28 03:09

回答

Somehow, I'm fine. I'm barely fine.
Somehow, it's okay. I'm barely okay.
Somehow, it's okay. I'm okay, just barely.

「なんとか大丈夫。ギリギリ大丈夫。」って言うフレーズは英語で「Somehow, I'm fine. I'm barely fine.」です。「Somehow, it's okay. I'm barely okay.」も言えます。(「I'm okay, just barely」も大丈夫です。例文：怖いけど、ギリギリ大丈夫。--> It's scary, but it's okay, just barely. 痛いけど、なんとか大丈夫。--> It hurts, but somehow I'm fine. 単語：怖い --> scary けど --> but ギリギリ --> barely/just barely 大丈夫 --> (it's/I'm) okay/fine 痛い --> hurt/hurts なんとか --> somehow

役に立った
9

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2022/02/26 00:46

回答

Somehow I'm OK.
I'm OK, but just barely.

こんにちは。様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： Somehow I'm OK. なんとか大丈夫だった。 I'm OK, but just barely. 大丈夫だけどギリギリだ。 just barely は「ギリギリ」というニュアンスの英語表現です。ぜひ参考にしてください。