なんとか大丈夫。ギリギリ大丈夫。って英語でなんて言うの？

怖いけど、ギリギリ大丈夫。
痛いけど、なんとか大丈夫。
どう言えばいいでしょう？

Nozomiさん

2019/08/22 16:42

12851

Saki T

アメリカ在住翻訳家

日本

2019/08/23 13:01

回答

I'm ok, barely.
I'm barely ok.
I'm barely alive.

I'm ok, barely.
私は大丈夫、かろうじてね。

barely 「かろうじて」が今回の場合の「なかなか」や「ギリギリ」に相当すると思います。
I'm barely ok. でももちろんいいのですが、話し言葉であれば、barely を後から付け足す方がより臨場感があります。

また、「怖くて死にそう」「痛くて死にそう」と日本語でも言うように

I'm barely alive.
なんとか生きてるよ。

という言い方もよく使われます。

barely の他の用法：
We barely made it!
なんとか（ぎりぎり）できたね！
I thought I'm going to lose the game. I barely won.
試合、もう負けるんじゃないかと思った。ぎりぎり勝てたよ。

役に立った
11

Katherine

翻訳家/デザイナー

アメリカ合衆国

2020/06/28 03:09

回答

Somehow, I'm fine. I'm barely fine.
Somehow, it's okay. I'm barely okay.
Somehow, it's okay. I'm okay, just barely.

「なんとか大丈夫。ギリギリ大丈夫。」って言うフレーズは英語で「Somehow, I'm fine. I'm barely fine.」です。「Somehow, it's okay. I'm barely okay.」も言えます。(「I'm okay, just barely」も大丈夫です。

例文：

怖いけど、ギリギリ大丈夫。--> It's scary, but it's okay, just barely.
痛いけど、なんとか大丈夫。--> It hurts, but somehow I'm fine.

単語：

怖い --> scary
けど --> but
ギリギリ --> barely/just barely
大丈夫 --> (it's/I'm) okay/fine
痛い --> hurt/hurts
なんとか --> somehow