つめが甘いって英語でなんて言うの？

Question

推理小説などで「つめが甘かったな」ということがあります。そのマネなどをして遊びたい(英語劇のような感じで)のですが、「つめが甘い」って英語でなんていうんでしょうか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThat was a half-baked ending.
「つめの甘いエンディングだった」

ーThat wasn't thought through very well.
「つめが甘かったな」

推理小説などに対して使うなら、a half-baked ending や wasn't thought through などを使って表現すると良いでしょう。

ご参考まで！