どのサイズのズボンを選んでも足は緩くてもお尻が引っかかるって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIt doesn't matter what size pants I choose, the legs are always loose and they are tight around the bottom.
「どのサイズのズボンを選んでも、いつも足がダブダブでお尻周りがきつい」
loose「ダブダブの・ゆるい」
tight「きつい」

ご参考まで！