叙述トリックって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

narrative trickery
や、
narrative twist
または、
narrative trick
とすると、「叙述トリック」となります。

例文
Narrative trickery is a literary technique that manipulates the reader's expectations in order to create a more powerful or surprising effect.

「叙述トリックは、読者の思い込みを利用してどんでん返しを生むトリックです。」

役に立ちそうな単語とフレーズ
narrative 物語、談話

参考になれば幸いです。