漫然と生きるって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

He has many interests and doesn't just live without purpose.
とすると、「彼は色々なことに興味を持ち、人生を漫然と生きていない。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
life without a purpose 目的のない人生
spend one's days aimlessly wandering around 毎日目的もなくぶらついて過ごす

参考になれば幸いです。