ヘルプ

ありのままに生きるって英語でなんて言うの?

自分の思うように生きること。
( NO NAME )
2016/01/12 17:30

315

187924

回答
  • This is what I am.

  • I like the way I am.

これは色んな言い方ができると思いますが、2つ例文を挙げてみました。

一つ目は、「これが私です」という意味の文。
他の誰でもない、これが私という人間です、ということで、
私らしく、私の思うように生きていきます、というニュアンスが伝わります。

二つ目は、私が私であること(その在り方)が好きです、となりますが、
こちらもやはり、ありのままの私でいるのが好き、ということですね。

ありのままのあなたが好きです、というビリー・ジョエルの名曲がありますが、
こちらは“I love you just the way you are”です。
他にも、シンディー・ローパーのヒット曲で“True Colors”というのがあります。
I see your true colors shining through.というサビの部分は、
「あなたの本当の色が輝いて見える」というのが直訳ですが、
true colorsとは、あなたらしさ、そのままのあなたという意味です。

こういった表現やフレーズは、洋楽の歌詞に良く出てくるので、参考になりますよ。
Yumi 発音コーチ、英語コンサルタント
回答
  • ① Be true to yourself

「① Be true to yourself」の意味は:「自分に正直にしろ」、または「自分に正直に生きろ」という意味にも拡張できます。

しかし、上記は他人にアドバイスする場面で使います。自分を対象に「ありのままに行きたい」と言うならば:「I need to be true to myself」。

但し、これだけでは寂しいため、「◯◯◯◯をすることでありのままに生きたい」と行動を付すのが一般です。

例文:
I need to be true to myself and find a job I am passionate about. (情熱的になれる仕事を見つけて、自分に正直に生きなければならない)

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Always be yourself.

  • Live your life.

いろいろな表現が考えられますが、シンプルに伝えられるこちらを挙げさせていただきました!"Always be yourself"はいつも自分らしくいる、という意味で「ありのまま」というニュアンスを出しています。こんなふうに一般的なことをいう時は”you”とか”your”をつかってしまって良いです。
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • Live freely

  • Live as one desires

  • I do what I want

Live freely = 自由に生きる

Live as one desires = 気のおもむくままに生きる

I do what I want = やりたいようにやる

上の二つは「自由に」と「願うままに」と言ったわりかしポジティブな言い方ですが、最後のは少しオラオラで身勝手な言い方になります。ジャイアニズムがぷんぷん漂っていますので場をわきまえて使いましょう。
回答
  • I live as I am.

  • I live the way I want.

  • What I live as I am / I live the way I want.

As I am は、(私の)あるがままにというような意味になります。
The way I wantは、「Way」は方法、道という意味で、「The」は貴方の「思う生き方」は明確なので「The」がつきます。I wantは、~したい、ほしい、という意味なので、私のしたい方法(生き方)のなります。

3っ目の文頭の「What」は「関係代名詞」的用法をすると「What~」「~事」というような意味になるので、「私の思うがままに生きる事」となります。
回答
  • I want to live the way I want to live.

直訳は「生きたいように生きたい」です。
主語は、文脈に応じて変えてください♪
この場合、the wayは「~のように」という意味の接続詞として機能しています(^^)/

315

187924

 
回答済み(6件)
  • 役に立った:315

  • PV:187924

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら