淹れたてって英語でなんて言うの？

「淹れたてのコーヒー」は英語で freshly brewed coffee と言えますが、文中で使うなら次のような言い方が自然で良いでしょう。

ーWould you like a nice fresh cup of coffee?
「淹れたてのコーヒー飲みますか？」
a nice fresh cup of coffee で「淹れたてのコーヒー」とも言えます。

ご参考まで！