考え方が古いって英語でなんて言うの?

職場の上司が言いました。
おーい、喉乾いたんだけど、お茶淹れてきて。

default user icon
Mariさん
2017/05/01 07:05
date icon
good icon

35

pv icon

33577

回答
  • ①old-fashioned

    play icon

  • ②conventional

    play icon

  • ③remain unchanged in a way of thinking for a long time

    play icon

①old-fashioned
 「考え方や行動が古い」を最も端的に表すのがold-fashionedです。「時代遅れの」「古風な」「旧式の」「旧態依然とした」という日本語があてられます。英語のfashion は主に「流行」という意味で使います。

(例) My boss has old-fashioned values.
(直訳:上司は価値観が古い。)

②conventional
「型にはまった」「従来型の」という意味です。
 
(例) His values are conventional.
(直訳:彼の価値観は従来型だ。)

③remain unchanged for a long time
(長い間が変わらないままだ)
→ remain+形容詞/過去分詞 = ~のままだ

(例) He remains unchanged in his way of thinking for a long time.
(直訳:彼は考え方において長い間変わらないままだ。)


〇「職場の上司が言いました。おーい、喉乾いたんだけど、お茶淹れてきて。」

My boss said to me, "Hey! I'm thirsty. Make some tea!"
Neyo Fukuoka English Gym主宰
回答
  • old-fashioned

    play icon

old-fashioned は、旧態依然とした、昔っぽいという意味です。
必ずしも悪い意味ばかりではなくて、古風な、昔ながらのという意味もあるので、
会話全体のニュアンスによって使い分けましょう。


また、誰かに上司について愚痴りたい時を想定して、こんな文を作ってみました。

先日「おーい、喉乾いたんだけど、お茶淹れてきて」と上司に言われたんです。
My boss said to me, "Hey, I'm thirsty. Bring me a cup of tea, please."

私はあの人の秘書じゃないんですけど!考えが古すぎてウザいわ。
I'm not his secretary! What an old-fashioned nuisance!
nuisance = 迷惑者、社会の害虫(すごい表現ですが。。。^^;)

いかがでしょうか?Mさんが女性であると勝手に想像してしまいましたが、
とにかくこういうold-fashioned bossには早く世代交代してもらいたいですね!
Miho Noguchi バイリンガルフリーアナウンサー / MC / ナレーター
回答
  • old-fashioned ideas

    play icon

  • an old fogey

    play icon

  • Someone who doesn't adapt to change. / Someone who can't change one's mindset.

    play icon

「考え方が古い」は、

"old-fashioned ideas"

「考え方が古い人」は、

"an old fogey"

"Someone who doesn't adapt to change."

"Someone who can't change one's mindset."

などの言い方があります。

"My boss has old-fashioned ideas."
「うちの上司は考え方が古い。」

"My boss is an old fogey."
「うちの上司は頑固で時代遅れだ。」

"My dad doesn't adapt to change."
「うちの父は古い考えを変えない。」

"My mom can't change her mindset."
「うちの母は考えを変えない。」


ご参考になれば幸いです。
good icon

35

pv icon

33577

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:35

  • pv icon

    PV:33577

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら