未だにガラケーって英語でなんて言うの？

yukiさん、こんばんは。
難しいお題ありがとうございます。挑戦させていただきます。

《英訳例》

Is that a flip phone?
え、それガラケー。

《語句》
【英辞郎】

flip phone
折り畳み式携帯電話

《解説》
★ 英訳例
「え、それってガラケー(折り畳み式携帯電話)」が文字通りの意味です。
flip phone は「折り畳み式携帯電話」という意味で、「ガラケー」に一番近いと思います。

座布団いただけるかな。
ありがとうございました。

Stillを使わないで、というお題だとこうなります。

意味を汲み取った言い回しで、「まだスマホにしてないの？」

Switch toはこの場面では「乗り換える」「機種変」となります。

シンガポールからお届けしました。

「なんで2018年にガラケー使ってるの？」という意味です。

stillを使わない言い方ということなので、具体的に言ってみました。

ご参考になれば幸いです(^^♪