それは言ったらだめだろ〜って英語でなんて言うの？

You shouldn't say such a thing. そんなこと言ってはダメだよ。 Don't talk something like that. どんな風に言ってはダメだよ。 Don't say such a thing. そんなこと言ってはダメだよ。 よく似た言い回しですが微妙に変わります。 ぜひ使ってみてくださいね。

1.You shouldn't say that＝それは言うべきではない。 shouldn'tは「～すべきではない/～べきではない」と表現したいときに使います。 2. Don't say such a thing＝そんなこと言わないで。 「そんなこと」と表現したいときにsuch aを使います。

直接に「ダメだ」と言わない言い方です。 　That's not exactly what you should say to a girl! 　「適切じゃない言葉」というニュアンス 　You should chose other words when speaking to a girl! 　「他の言葉を選んだほうが良い」というニュアンス 　I would not say that to a girl if I were you. 　「私だったら～ない」という主観的な言い方 ご参考になれたら嬉しいです。