この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI want something to make me cool.
「何か私を涼しくしてくれるものが欲しい」＝「何か涼しくなるものが欲しい」
ーI want something to cool me off.
「何か私を冷やしてくれるものが欲しい」＝「何か涼ましてくれるものが欲しい」
ご参考まで！
英会話講師のKOGACHIです(^^♪
おっしゃられている内容は、
I need something to help me feel cooler.
（私がより涼しくなるような助けになるものが必要だ）
のように言っても思いました。
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
カナダ 
日本 
