もしかしてって英語でなんて言うの？

Question

「もしかして」に使われるcould it be と by any chanceに違いはありますか？　またこのシーンには使えないなどあるのか分からないので教えてください。

Accepted Answer

Could it be ...? は「もしかして〜なの？」という疑問文なのに対し、by any chance は「もしかして・ひょっとして」という意味のフレーズです。

例：
Could it be your mistake?
「もしかしてあなたの間違いじゃない？」

I wonder if you might be going to Tokyo this weekend by any chance.
「今週末もしかして東京に行く予定？」

ご参考まで！