もしかしてだけど〜って英語でなんて言うの？

Hey there!

英語コーチのアーサーです！

このフレーズ、よく使いますね。

英語で言うと以下の通りです。
友達同士の場合は、「do you happen to ~」か「possible」を使います。

A: Do you happen to know how to get to the station?
B: Do you possible know how to get to the station?
もしかして、ここから駅へ行く道を知ってるかな？



Are you Arthur, by any chance?
あなたはもしかして、アーサーさんでしょうか？

「any」をつけると、さらに丁寧になります。
もしさらに丁寧に言いたいのであれば、「would」を使います。

Would you be Arthur, by any chance?

さらに丁寧に言いたいのであれば、「happen to ~」を使います。

Would you happen to be Arthur, by any chance?

Maybe I’m wrong, but〜は、「間違っているかもしれないけど、」という意味になり、もしかして〜というニュアンスが出せらと思います。

ご参考になれば幸いです。

あの歌のようなニュアンスであれば「Maybe maybe〜♪」という感じにはなりますが、例えば
「ひょっとして佐藤さんじゃない？」と話しかける場合は

Are you Sato-san by any chance?

と表現すると「ひょっとして」というニュアンスが伝わるとおもいます！

Hope this helps your なんてuKnow!

Lei