靴下が全部片方ずつしかないって英語でなんて言うの？

Question

靴下あるあるです。
いろんな色の靴下が全部片方ずつしかないという状況です

Accepted Answer

こんにちは！  
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

All my socks are single, none of them have a pair.  
とすると、「靴下が全部[片方](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34779/)ずつしかなくて、ペアがない」というニュアンスになります。

役に立ちそうな単語とフレーズ  
mismatched socks バラバラの靴下  

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI only have one of each pair of my socks.
「靴下の片方しか持っていない」＝「靴下が全部片方ずつしかない」

ーI'm missing the matching sock for every pair of my socks.
「全ての靴下の片方が行方不明だ」＝「靴下が全部片方ずつしかない」

ご参考まで！