最初の印象が悪かった分、好感度爆上がり。まさに救世主って英語でなんて言うの？

Question

シーズンを通して活躍できてなくても、終盤に救世主のように現れ、インパクトの強い活躍を示すと、印象がマイナスであった分、プラスに捉えられる部分が大きくなる。しかも、ポストシーズンの方が重視されている。序盤からチームを支えてきたメンバーが酷使された結果、疲労から、成績が落ちてしまうのは、見るに堪えない

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Because his first impression was so bad, his popularity skyrocketed once he turned things around. He’s a real savior.
とすると、「[最初の印象が悪かった](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/109571/)分、その後の活躍で好感度が爆上がり。まさに救世主だ。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
first impression 第一印象
skyrocket 飛躍的に上昇する
turn things around 形勢を逆転させる、状況を好転させる
savior 救世主

参考になれば幸いです。