けど、何もここでいなくならなくてもってねって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 But I just thought you didn’t have to leave like this. とすると、「けど、何もここでいなくならなくて[もってね。](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/4617/)」となります。 But I felt like you didn’t have to go and leave like that. とすると、「けど、何もそんなふうにいなくならなくてもってね。」というニュアンスで表現できます。 役に立ちそうな単語とフレーズ leave like that そういうふうに去る go and leave like that そういうふうに立ち去る I just thought 〜だと思ったんだけど I felt like 〜だと感じた 参考になれば幸いです。