甘ちゃんね/甘々よ.まあXくんの甘さは一部限定のようって英語でなんて言うの？

Question

刹那と仲間たちは、密かに邪悪なカルト集団と戦っている。ある少女が邪悪なカルトのスパイではないかと疑っているが、刹那は仲間たちがその少女と普通に話すことを許している/零「甘ちゃんね」刹那「あはは……自覚はしてるよ」冬馬「でも、そこが刹那の良いところだよ」
零「……冬馬くんはさらに甘ちゃんね」冬馬「えー？ そうかな？」零「ええ。甘々よ。ただ、まあ…冬馬くんの甘さは一部限定のようだけど」

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

You’re such a softie. / You’re so sweet, though it seems your sweetness only comes out around certain people.
とすると、「[甘ちゃんね／甘々よ。](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/127066/)ただ、まあ…冬馬くんの甘さは特定の相手にだけ向けられているようだけど。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
softie 甘い人、優しい人
sweet 優しい、甘い
around certain people 特定の相手に対して

参考になれば幸いです。