遠くにあると思ってたものが実は身近にあるという意味の禅語って英語でなんて言うの？

Question

冒頭に「これは」と入れたいです。
「遠く」は、絶対に手に入らないと思っていたものとか、絶対に無理だと思っていたことを含むような意味です。いつも本当にありがとうございます！

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThis is a Zen expression meaning that which you think is far away is actually close at hand.
「これは禅語で、遠くにあると思われるものも実はすぐ手の届くところにあるという意味です」
to be close at hand で「すぐ手の届くところにある・身近にある」

ご参考まで！