水を両手で掬うと、空にある月が掌の中に映るようにって英語でなんて言うの？

Question

この訳と昨日訳した文を一文にしたいです。
「この書は、水を両手で掬うと、空にある月が掌の中に映るように、遠くにあると思っていたものが実は身近にあるという意味の禅語です。」と伝えたいです。
いつも本当にありがとうございます。

Accepted Answer

mariponさんの、先のご質問と合わせて言うと、次のように言えます。

ーThis is a Zen expression meaning that which you think is far away is actually close at hand.  For example, when you scoop some water with both your hands, you can see the reflection of the moon in the water.
「これは禅語で、遠くにあると思われているものも実は手の届くところにあるという意味です。例えば、水を両手で掬うと、（手の中の）水に月が映って見えるように」
to scoop some water with both hands で「両手で水を掬う」

ご参考まで！