ショートヘアの男性が好きって英語でなんて言うの？

髪の長い/髪の短い男性 という言い方についてです。

上はそれぞれ
髪の長い男は好きじゃない。
ショートヘアの男性が好きです。

with は名詞に特徴を追加できるので、woman with short hairといえば、長い短い女性という意味になります。on は名詞の位置が逆になりますので注意してください。

I like guys with short hair.
→短髪の男性が好き。

guys with short hair で「短髪の男の人」と言えると思います。

with はここでは「～を持った」といった意味合いです。

参考にしてください
ありがとうございました。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、そのまま直訳すれば
I like men with short hair.
と表現できます。

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪