長く続く気がしないって英語でなんて言うの？

英訳1：「長く続く」は、last long。未来形にして言います。 英訳2：1では、続かないであろうものを具体的に言っていませんが、別れるだろうなと思っているわけですから、it を (their) relationship「恋愛関係」に換えてもOKです。

I have a feeling --- は「〜と感じる」と言う意味です。I think （わたしは思う）を使っても良いのですが I have a feeling のほうがニュアンスとして「察知する」「予感がする」という直感的な気持ちが含まれる気がします。 last long は物事などが続く状態を指します。 lastは「最後の」という意味以外に「継続する」という意味もあります。 例 This fashion won't last long. このファッションは長続きしない。

「すぐに別れるかもしれない」が直訳です。 他の方がダイレクトな英訳を提示してらっしゃったので、私は別の角度から表現してみました。 break upは「（恋人が）別れる」という意味でよく使われる熟語です。