私はのんびり屋で、寄り道が好きですって英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。
日本語で言う「のんびり屋」（ネガティブにもポジティブにも使います）という概念は英語にもありますか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'm a really chilled person, so I like to stop here and there on my way home from work.
「私はすごくのんびり屋なので、仕事帰りに寄り道をするのが好きです」
a chilled person で「のんびり屋」と言えます。

ご参考まで！