何でも屋さんって英語でなんて言うの？

Question

何でも売っている店のことです。
私・それ何屋さん？
子供・何でも屋！

Accepted Answer

日本語みたいに一言で「何でも屋さん」という言葉は英語で表現することが難しいため、
a shop that sells everythingと表現しました。

everything storeと言えば通じるかもしれませんが、決めた単語がない為、
フレーズで説明します。

コメントの会話を英語にした場合はこのようになります：
私・それ何屋さん？
子供・何でも屋！

Me: What do they sell there?
Child: They sell everything!

Answer

英語は日本語と違い、名詞ではなく述語を使って表現することが多い言語なので、
何屋なのか？と尋ねられて、
「何でも屋」と答える場合は、
They sell anything.
「彼らは何でも売っている」のように、
動詞を使って文的に答えるのが普通だと思います(*^_^*)

この違いを一番顕著に表す例の1つが、
地図で「現在地」と日本語で書いてあるところに、
英語では、
その直訳のcurrent locationなどではなく、
You are here.
「あなたはここにいますよ」
と表記されています。

こういう日英語の違いは面白いですね。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI