更に地面を蹴り上げるって英語でなんて言うの？

Question

背景：少女が巨大な怪物に近づき、倒して街を守ろうとしている。彼女は戦闘中にアドバイスをくれるAIも手に入れた。/桜は宙空に静止したコンクリートの残骸と、水の架け橋を走り始める。怪獣－Ⅲ類にまっすぐ繋がる一本の道だ。/AI『目標、こちらに気づいたようです』/桜は更に地面を蹴り上げる。バチバチと輝く煌めきが、彼女の疾走の速度を更に押し上げた。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

She kicks off the ground even harder, surging forward at an even greater speed.
とすると、「彼女はさらに強く[地面](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/55575/)を蹴り、より速く前へ突き進んだ。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
kick off the ground 地面を蹴る
surge forward 勢いよく前進する

参考になれば幸いです。