それはあなたの問題ですって英語でなんて言うの？

Question

′It's a you problem′と′It's your prblem′のニュアンスの違いについて教えて下さい。

Accepted Answer

It's a you problem. と言うと、「あなた」が強調され、問題の原因があなたにある、またはあなたのせいだということを強調した感じになります。

ただ普通に言うなら、次のような言い方ができますよ。
ーIt's your problem.
「それはあなたの問題です」

ーThat's nobody else's problem, but your own.
「それは誰の問題でもない、あなた自身のだ」

ーThat's all on you.
「それはあなたのせいだ」

ご参考まで！