にまぁっとした、下卑た笑みって英語でなんて言うの？

Question

状況：メイドのAさんがBさんを王宮へ案内している。Bさんはここを訪れるのは初めてなので緊張していた/A「ほらほらそんな緊張なさらずに、もっと王子は下卑た、それはそれはうすら汚い面構えを常にしておりましたよ。」B「確認なんだけど、それってホントに王子なの?」A「ええ、本当にそういうお方でしたので。」うすら汚い面構えって・・/B「えっと・・・こう?」にまぁっとした、下卑た笑みを作ってみた。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

“Uh... like this?” I tried putting on a sleazy, greasy grin.
とすると、「『えっと……こう？』と、下卑たいやらしい[笑みを浮かべて](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/55762/)みた。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
sleazy 下卑た いやらしい
grin にやりとした笑み

参考になれば幸いです。