世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

Aは官能に媚びるかのように目をとろんとさせって英語でなんて言うの?

小説でこの表現に出会ったのですが、私の日本語レベルでは難しすぎます。どなたか正しく翻訳・説明していただけると嬉しいです! 文脈:ある少年が、キスをした後の彼女、Aさんについて描写している場面。 Aは官能に媚びるかのように目をとろんとさせ
default user icon
Mary Janeさん
2026/05/23 00:07
date icon
good icon

1

pv icon

25

回答
  • A’s eyes grew dreamy, as if she were surrendering to the sensual moment.

こんにちは! ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 A’s eyes grew dreamy, as if she were surrendering to the sensual moment. とすると、「Aは官能的な空気に身を[委ねる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/65912/)ように、とろんとした目をしていた。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ dreamy eyes とろんとした目 sensual 官能的な surrender oneself 身を委ねる 参考になれば幸いです。
good icon

1

pv icon

25

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:25

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー