◯月は肌寒い／涼しい／暑過ぎる等の「過ごしやすさ」を文ではなく名詞で書きたい。Weather comfort in Oita by seasonですか？How pleasant Oita is for each seasonやSeasonal comfort of Oita's climateやHow comfortable it is in Oita by seasonの方が自然ですか？全て可？
この場合、次のような言い方が良いかなと思います。
ーComfort levels of each season in Oita Prefecture
「大分県の季節ごとの過ごしやすさ」
質問者さんの例文は、次のように言うと良いでしょう。
ーComfort level of the weather in Oita by season
ーHow pleasant the weather is during each season in Oita
ーSeasonal comfort of Oita's climate
ご参考まで！
カナダ 
