転職の為、退社って英語でなんて言うの？

ポイント：「退社」とは「leaving the company」や「resigning」と言います。この場合だと「retire」とは言いません。「retire」は普通はお年寄りになってもう常勤の仕事をしない場合で使います。

「転職の為、退社」= Due to changing jobs I'm leaving the company. ; I'm leaving the company due to changing my job. になります。
「転職」 = change of occupation; change of job(s)