これを仕事にすれば良いのにって英語でなんて言うの？

Question

凄く手先の器用な仕事の同僚が、お部屋に飾る為のクラフトをしていて、
それがあまりにも上手だったんです。
そこで、『こういう系の仕事をすれば良いのに！転職しなよ！笑』と伝えたくて。

Accepted Answer

１番目の英訳例は「あなたの仕事を変えるべきだ」という意味ですが、半分冗談で転職を促すような表現になります。

２番目の英訳例は「職人として生活すべきだ」という意味があり、こちらも半分冗談で転職を促す表現として使えます。

お役に立てば幸いです☆

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou could do this for a living.  Maybe you need to change careers.
「これを仕事にできるんじゃない。転職しなよ」
to do ... for a living で「…の仕事で生計を立てる」

または次のような言い方もできますよ。
ーYou could earn a living out of making these.
「これ作るのを仕事にできるんじゃない」
to earn a living でも「生計を立てる・生活費を稼ぐ」と言えます。

ご参考まで！