泥棒さんの腕を掴んだって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I grabbed the thief by the arm. とすると、「[泥棒](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34700/)の腕をつかんだ。」となります。 1の I grabbed the thief by his arm. と2の I grabbed the thief's arm. は、意味としてはかなり近く、どちらも「泥棒の腕をつかんだ」と言えます。ただし、by the arm という表現は「相手のどこかをつかんで捕まえる」というニュアンスがやや強く感じられます。 I grabbed the thief by the arm. とすると、相手を止めたり、逃げないようにしたりする場面で使うような表現。 一方、 I grabbed the thief's arm. とすると、「泥棒の腕をつかんだ。」となり、こちらは arm そのものをつかんだという動作に焦点が置かれています。その結果として泥棒を捕まえたことになる場合もありますが、「捕まえる」という意味がこの文そのものに強く含まれているわけではありません。 ただし、1が必ず「泥棒を捕まえた」が主な意味、2が必ず「腕をつかんだ」が主な意味、というほど明確に分かれるわけではありません。実際の文脈によっては両方とも単純に「泥棒の腕をつかんだ」という意味で使えます。 役に立ちそうな単語とフレーズ restrain someone 人を取り押さえる、動けないようにする stop someone in their tracks 人をその場で止める hold on to ～をしっかりつかんで離さない 参考になれば幸いです。