化粧品が無難かな？って英語でなんて言うの？

Question

誕生日プレゼントを決めている時。

Accepted Answer

「無難＝安全な」という意味なので、「安全なプレゼント→外れない→相手にとってフェア」という感じで英語に変わっていくので、A fair birthday presentになります。
Be動詞を入れているのは、そのプレゼントが無難に「なる」というニュアンスを入れるためです。

Answer

「無難」は、safeで表すといいでしょう。
ここでは「（化粧品が）一番無難」と言いたいので、safest が適切です。

go with ...にはさまざまな意味がありますが、「…を選ぶ」もその一つです。

Answer

ちょっと大げさかもしれませんが、
「無難じゃない」＝「誤解をされてしまう」
と解釈して考えてみました。

Cosmetics wouldn't cause any problems, would it?
化粧品だったら問題が起こることはないよね？

いかがでしょうか？